.


Funda Uncu Irklı, Chuck Palahniuk’in Ölüm Pornosu [Snuff] kitabının çevirmeni. Sanırım biri hariç, Türkçe’deki tüm Palahniuk çevirilerinde onun imzası var.
Ölüm Pornosu, müstehcen olduğu gerekçesiyle toplatılacakmış.
Funda Uncu Irklı da karakola çağrılmış ve orada liyakatsiz, basiretsiz polisin bayağı muamelesine maruz kalmış.
Polis, Funda Hanım’ın çevirmen olduğunu anlamaktan aciz. Sorduğu soru şu: “Bunu yazmaya utanmıyor musun?”
Bahsi geçen polis, kendi cehaletinden utanmalı değil mi?
***
Palahniuk’un birçok kitabını okumakla birlikte, Ölüm Pornosu’nu henüz okumadım. Muhtemelen, benim tahammül edebileceğim türde bir roman değil. Yine de bir tane edinmiştim. Dahası, Funda Uncu Irklı’nın başına gelenlerden sonra, kitabı okumaya niyetlendim. Şu anda masamda.
***
Kitaplarda her şey, her şey yazılabilmeli.
Zira okumak, doğası gereği mahremdir. Kitap, okurun emeği, katkısı olmadan ilerlemez.
Hikaye, anlatım müstehcen olabilir. Fakat okumazsan, bir fahişenin seks rekoru denemesiyle alakan olmaz. Tıpkı başyapıtlarla, kutsal kitaplarla, Shakespeare’le, Yunus’la, Balzac’la, Evliya Çelebi’yle… alakan olmadığı gibi. Bu kadar basit.
Kitap yasaklama / toplatma kararlarının çoğu, okumanın anlamını, niteliğini, fonksiyonlarını kavramamış birilerinin buyruğu altında olduğumuzu gösteriyor. Kurmaca eserleri yasaklamak, cidden tuhaf, hepimiz adına utanç verici bir tablo doğuruyor.
Okumayan, kitap sevmeyen, yazar ile çevirmen arasındaki farkı bilmeyen kimseler, kültür hayatımıza müdahale ediyor.
***
Ayrıca, Palahniuk, çağımızın aşırılıklarını, modern bireyin karanlık yönünü en iyi anlatan yazarlardan biri. Usta bir edebiyatçı olduğu kadar, bir düşünür olarak da ilgi ve saygı görüyor. Ve… bir tek Türkiye’de yasaklanıyor.
Çocuk değiliz artık. Dünyayı, edebiyatı, yazarları, kitabı, cinselliği, emniyeti, diyalogu, nezaketi… öğrenmek zorundayız.
Çevirmene “Manken misin? Buraya kaçıncı düşüşün?” diye sormak… hakikaten insanlık dışı, medeniyet dışı bir durum.
***
Funda Uncu Irklı’ya geçmiş olsun dileklerimi sunuyorum.
Kendisine resmen ve fiilen yapılan kabalığa karşılık; onbinlerce okur tarafından çok sevilen, takdir edilen ve minnet duyulan biri olduğunu biliyordur eminim.

, 9 Haziran
Punto:
14
16
20
24
Palet:
Yazı
Yazı
Yazı
Yazı
Sıfırla
.
Panel
Yukari Asagi