.

ALBERTO  CAEIRO (FERNANDO PESOA)

KOYUN ÇOBANI II

Benim bakışım ayçiçeği kadar berraktır.

Yolları arşınlamaktır benim alışkanlığım

Sağa sola bakmak

Ve bazen arkama

Ve her an gördüğüm şey,

daha önce hiç görmediğim şeydir,

ve üstüme yok şeylerin farkına varmakta.

Aynı merakı hissedebilirim

yeni doğmuş bir bebeğin hissedeceği

Daha yeni doğduğunu sahiden fark eden.

Ben de her an hissediyorum henüz doğduğuma

yepyeni bir dünyaya…

Ben bir papatyanın içindeki dünyaya inanıyorum,

onu görüyorum çünkü. Fakat düşünmüyorum onu,

çünkü düşünmek anlamamaktır.

Biz onu düşünelim diye yaratılmadı dünya

(Düşünmek kör gözlere sahip olmaktır)

bilakis ona bakalım ve onunla uyum içinde olalım diye yaratıldı.

Hiçbir felsefem yok, duyularım var benim…

Eğer doğadan sözediyorsam, onu bildiğim için değil,

onu sevdiğim içindir ve sadece bunun içindir.

Çünkü sevenler neyi sevdiklerini asla bilmezler

veya neden sevdiklerini yahut ne olduğunu sevginin.

Sevmek ebedi masumiyettir

ve düşünmemektir yegâne masumiyet…

İngilizceden çeviren: Orhan Düz

, 23 Haziran
Punto:
14
16
20
24
Palet:
Yazı
Yazı
Yazı
Yazı
Sıfırla
.
Panel
Yukari Asagi