.

father brown

İyi haber: Gilbert Keith Chesterton’ın [1874-1936] Peder Brown’lı polisiye hikayeleri, BBC tarafından yeniden uyarlanıyor: Father Brown.
Aslına bakarsanız, dizi, geçen yıl yayınlanmaya başlamış. Fakat gözümüzden kaçmış. Tesadüfen buluverdim.
***
Bildiğim kadarıyla ilk Peder Brown filmi ta 1934’te çekilmişti. Dedektif rahip, daha sonra defalarca beyaz perdede ve ekranda boy gösterdi, bisikletiyle turladı.

sherlock holmes & peder brown

SHERLOCK HOLMES vs. PEDER BROWN
Türk okuru, bu kilise polisiyesine artık epey aşina.
Peder Brown Öyküleri adlı kitap, Labirent Yayınları’ndan, Burcu Çelik çevirisiyle tam 1 yıl önce yayınlandı.
Ondan önce, Peder Brown Maceraları adlı seçme, Turkuaz’dan, Zarife Biliz çevirisiyle çıkmıştı.
***
Chesterton’ı, [kimilerine göre, Tarantino’nun Rezervuar Köpekleri’ne de esin kaynağı olan] meşhur romanı Bay Perşembe’yle tanımıştık.
Mitos’tan çıkan Garip Ticaretler Kulübü ve Dost Yayınevi’nin Babil Kitaplığı dizisinde yer alan Apollon’un Gözü de harika kitaplardı.
Dedalus Kitap, yine geçen yıl, yazarın Çok Şey Bilen Adam adlı eserinin tercümesini neşretti.
Don Kişot’un Dönüşü‘nü de unutmamak gerek [OkuyanUs Yay.].
***
Gelgelelim, bunlar, Chesterton külliyatının önemli fakat küçük bir bölümünü teşkil ediyor.
***
İngiliz Edebiyatı’nın dehalarından olan Chesterton’la ilgili, yeni fark ettiğim ve beni epey meraklandıran yerli bir çalışma var: Fulya Turhan imzalı Sherlock Holmes & Peder Brown –Rasyonalite ve İnancın Çatışması [Labirent Yay.]

peder brown oykuleri

MONK’UN İCAZET ALDIĞI DEDEKTİF
J.L. Borges’ten Agatha Christie’ye kadar birçok yazar, Chesterton’ı hayranlıkla anar.
***
Üstadın; bilim ve rasyonaliteye karşı, sağduyu ve inançtan yana tavır aldığı sıklıkla vurgulanır. Halbuki, Chesterton’ın yaklaşımı, bilinç ile vicdanı, zeka ile sezgiyi, temkin ile teslimiyeti birarada tutmaya matuftur.
***
BBC’deki uyarlamada dikkatimi çeken şey, Peder Brown’ın [Mark Williams], simaen, enikonu Chesterton’a benzemesi oldu.
***
Seri polisiyelerdeki ve tv dizilerindeki birçok dedektifin Sherlock Holmes’u andırdığı söylenir.
Fakat mesela Monk [kelime, “Rahip” anlamına gelir], Peder Brown ekolündendir.
***
Ha, BBC’deki dizide pek uçma kaçma yok. Onun yerine zeka dolu, zarif bir kurgu; rafine replikler ve hem sıcak hem de mesafeli bir üslup var.
***
Son bir şey: Yeni dizinin senaristlerinden birinin adı Tahsin Guner. Bu ad’a ilk kez rastlıyorum. Kendisini buradan selamlamak, kutlamak isterim.

g.k. chesterton

, 6 Nisan
Punto:
14
16
20
24
Palet:
Yazı
Yazı
Yazı
Yazı
Sıfırla
.
Panel
Yukari Asagi